■
字幕來源：CMCT
后期：筆?·Lee Sung1219
對不起
請原諒 您是蓋伊·海因斯嗎
哦 是的
我知道你在去年的網球錦標賽上打敗了法拉第
-你打進了半決賽對嗎 -嗯
我真羨慕那些有作為的人
順便說一下 我叫布魯諾 布魯諾·安東尼
我想你肯定認為很俗氣 但是我母親買給我的
-所以我不得不帶著取悅她 -你好
我不和你多說了 你繼續看書吧
謝謝
做名人一定很來勁吧
-一個打網球的算不上名人 -干事的人是重要的
我呢 什么也不干
我想您一定是趕去南開普頓吧
你是一個網球迷吧
我想去那里看你比賽 但我明天必須要回華盛頓
你知道 我來自阿林頓
-吸煙嗎 -不 謝謝 我很少抽煙
我抽得太多了
我這有
謝謝
真雅致
"A送給G"我打賭 我能猜出"A"是誰
-誰 -安妮·莫頓
你看 我有的時候會瀏覽體育版 看新聞部分
和圖片 她真的很美
是議員莫頓的女兒
你可真是事事通啊 安東尼先生
對 不管問我什么我都能回答
任何有關今天的體育新聞
甚至是陌生人的
像誰要結婚啦
什么時候要和妻子離婚 等等
你是不是知道得太多了
哦 我又說多了 非常抱歉
我有個毛病 我遇見我喜歡的人 總是顯得太熱情了
我猜也是 忘了它吧 我太緊張了
想辦法讓你放松下
-服務生 -是的 先生
兩份蘇格蘭威士忌 加礦泉水 雙打
這是我唯一會玩的雙打
你要把它們都喝下去嗎
沒問題
什么時候舉行婚禮
-什么 -婚禮 你和安妮·莫頓的
報紙上都登了
不可能 除非重婚是合法的
哦 對這件事情我有一套好理論
過些時候我會告訴你的
現在么 我認為離婚是最簡單可行的辦法
能陪伴你去紐約真的太好了 真的
事實上 我不會直接去那的 我要在梅特卡夫下車
梅特卡夫 那你為什么要在梅特卡夫下車
那是我的家鄉
哦 我明白了 要和你的妻子談離婚 對嗎
差不多
我想 我會吧
那么 祝你好運
干杯 讓他們把午餐送到我的包廂吧
謝謝 但我要到餐車去吃飯 服務生
餐車開飯了嗎
大約20分鐘以后 我很抱歉 先生
你看 就和我一起吃吧
我們接下來再說海因斯太太
真的 在大學 我是被開除的三個學生之一
酗酒和賭博
不像你 唉 我屬于那種游手好閑的人
誰這樣說你的
我父親
他恨我
為了多賺錢
他認為我必須早起床趕上8:05的車
打好考勤卡
讓我去工作 賣高級涂料和別的什么
你認為男人就必須這么生活嗎
-這個 可能是 -我也恨他
我告訴你 說真的 有時候
我真的恨不得殺了他
-可你明白你想干什么嗎 -我想干點什么
我什么都想干
我有個理論你應該在死之前什么都干一下
你曾經蒙起眼睛把車子開到每小時150里嗎
我想過
我干過 我還開過噴氣式飛機
真爽 差點把我發狂的腦袋都吹掉了
我跟你說我打算做第一個預定登月者
-你的依據是什么呢 -我不像你
你是個幸運兒 你很聰明
和老板的女兒結婚
那是一個做事業的捷徑 不是嗎
和參議員的女兒結婚 與此事沒有關系
真奇怪 有的人大概總是動機不純
別緊張 蓋伊 我是你的朋友
記得嗎 我喜歡你
我愿意為你做任何事
真的 布魯諾
我們就要到站了 我必須要轉車
你說她叫什么名字 你的妻子
-米里亞姆 -她叫米里亞姆
米里亞姆·喬伊斯·海因斯
我想她很風流輕浮
不要再說這個了 布魯諾
一個男人被女人弄成這樣 已經夠痛苦了
好吧
你想聽聽我給你講完美謀殺嗎
不需要利用在浴室的插座
或者把一氧化碳放入車庫
我都沒聽過 我想這是新潮的想法
但我認為這不是合法的
你沒想過要殺死某個人嗎
我的理論是任何人都有可能殺人
比如說 你妻子和我父親
這使我想起了我曾經有過的一個好主意
我曾經整夜計劃這件事情
假如 你內心里想除掉你的妻子
-這怎么可能 -不 不 我們只是假設
讓我們說說你的理由
-不 現在 -不 讓我們說說
你不肯殺她 知道為什么 你害怕被抓
那么你這次旅行是為什么呢
你的目的
現在 我有個好主意了
我恐怕沒時間再聽下去了
聽著 簡單極了
兩個人見了面 就像你和我
以前他們沒有聯系 從來沒見過面
每個人心中都有想除掉的一個人
所以 他們交換謀殺
交換謀殺
每一個人都替另一個人去謀殺
他們之間沒有關聯
每一個人殺死的都是百分之百的陌生人
就像你替我當謀殺犯 我替你當
我就要到站了
比如 你的妻子 我的父親交叉進行
什么
我們相互理解 你說對嗎
當然 布魯諾 我們說同一種語言 謝謝你的午餐
我很高興你同意了 剛才的小羊肉做的太老了吧
很高興遇見您
現在 你不認為我的理論很好 蓋伊
你不是很喜歡嗎
是的 布魯諾 喜歡
你的理論不錯
交叉進行
你好 比爾
蓋伊·海因斯 見到你真高興 小伙子
你最好明天在南開普頓贏 聽見嗎
我在你身上壓了兩美元
-把這在這里存幾小時 可以嗎 -當然
一共是150元 2 3 4 5 都在這了
-非常感謝 -不客氣
-嗨 蓋伊 -你看起來不錯 米里亞姆
你也不錯
你曬的就像你的網球場一樣的黑
什么時候去見你的律師
-你是不是很著急 -怎么是我著急
真滑稽 不是你急著要離婚
這不是你一直著急的事嗎
所以你就急著趕回來了
我看你在拒絕我之前
你是有點嫉妒了 對嗎 蓋伊
米里亞姆 說真的我其實很早就在嫉妒了
到這邊來說吧
這真是太有意思了
就像一個古老的傳說 是嗎 蓋伊
不要緊
你現在在向一個被拋棄的丈夫拋眉眼 已經太遲了
特別是當你已經懷上了別人的孩子
我覺得你比以前更帥了 你知道嗎
我們什么時候去見你的律師
你帶錢了嗎 請律師很貴的
當然
給你
如果我知道網球會給你帶來這么多
我就不會離開你了
米里亞姆 你搞什么名堂
我不離婚了
你這腳踩兩只船的騙子 不是我想離婚 是你想
你已經整整鬧了一年了
這是女人的特權 她們是經常改變主意的
現在我可以為自己買漂亮的衣服了
所以我們在華盛頓參加舞會時
你就不會為我感到尷尬了
-那是什么意思 -別像瘋子似的看著我 蓋伊
你在照片上總是微笑的
尤其是和安妮·莫頓在一起時
你別把安妮·莫頓扯進來
這么說 你們倆是認真的了
我看你最好還是把她忘了吧
-我要和你一起去華盛頓 -為何
為了我的孩子 和你
你不可以 因為那不是我的孩子
可別人不知道那是誰的孩子
想想看吧 參議員的女兒和一個已婚的男人
-尤其是一個要做父親的男人 -你還在說謊
你小點聲
出了什么事 他拋棄你了
沒有男人拋棄我 蓋伊 甚至都不是你
行了 米里亞姆 你拋棄我的時間已經夠長了
現在你可以舒服點了 我甚至不想見到你和聽到你了
在法庭上我可以像一個被拋棄的可憐的母親
-誰會相信你呢 -我警告你
那很像你這樣身份的人做出來的事 我很樂意
好了 好了 安靜點 這不像在家里可以隨便吵架
對不起
我得走了
你聽我說 蓋伊·海因斯
你不可能拋棄我 我要去華盛頓生孩子
-把這話告訴那個參議員 -去吧
安妮
安妮 親愛的 我
我在梅特卡夫
不 事情進行得不順利
她就是不肯和我離婚 不是現在
真難以置信
是的 我知道你的感受
但你聽起來想報復
是的 我要報復 我要擰斷她的脖子
我說過 我要勒死她 我要報復
你還在嗎
我說過我可以勒死這個可惡的女人
讓你的手安靜點
你太不安分了
我喜歡讓他們看起來好點
你覺得剪短了嗎
哦 不 媽媽 它們正好合適 謝謝
-你不舒服 -我很好 不必為我擔心
親愛的 但你看起來很蒼白
這不是缺維生素吧
我昨天買了一瓶 媽
整整的一瓶
親愛的 但你看起來有點古怪 我可以說你
你不是又做什么蠢事了吧
我真希望你忘了你那個可惡的計劃
-哪一個 -就是想把白宮炸掉的
我只是一時糊涂
除此之外 總統還能說什么呢
你是一個淘氣的孩子 布魯諾
但你總是讓人感到高興
在你父親進來之前快把胡子刮干凈
我已經厭倦了向國王頂禮膜拜
現在 可不要失控
來看我的畫吧
我希望你會喜歡繪畫
它真是使人開心的消遣
媽媽 你真是太棒了
這就是那個老男孩 那是父親
是嗎
可是我畫的是圣弗郎西斯
對不起 先生 有從南開普頓給您打來的電話
過來 我有話要和你媽說
對不起 爸爸 是長途電話
-你要和布魯諾說話么 -你好
布魯諾
你說是什么 你到底是誰啊
布魯諾 布魯諾·安東尼 你不記得了 在火車上
你的離婚進行得怎么樣了
如果有必要 應該把他關起來
她把你拋棄了
你還打算去看她
我們先去吃午飯吧
我要去讓那個男孩得到照顧
如需必要 管管他
-晚安 媽媽 -別熬夜 早點睡
-看到出去租車了 -司機 等一下
-嘿 司機 -黑
-快點 -嘿 等一下
司機
-我叫到車了 湯姆 走啊 -好的
-注意腳下 -謝謝
放輕松
-我餓了 -餓死了
熱狗 熱的熱狗 趁熱吃
好的 先生 你的爆米花
新鮮的爆米花 五美分一袋
來買一包吧
來買一包吧 這個給你
-三個蛋筒 -你要什么味的
-香草 -大號 香草
-我想他們得先做熱狗 -熱狗
那正是我渴望的
渴望什么
我從沒見過一個女人吃這么多
-我不知道能把這么多放哪里 -嘿 這非常好
想要錢
嗨 你們想去"愛情隧道"嗎
-"愛情隧道"嗎 來吧 -是啊 來吧
-你叫它什么 -我不知道
你認為我們應該給她稱重嗎
把他們立起來
放的近一些 再靠近一些 走到那里就得到一個娃娃
我們看看誰是最強壯的
1600 誰想要贏取丘比特娃娃
-最強壯的賠償旋轉木馬 -很公平
開始了 看好
來吧
1600 您怎么樣 先生
謝謝
開始吧
1700 你沒能贏到丘比特娃娃
你想再試一下嗎 先生
再試一下吧 注意點
1600 你想試一下嗎
為這位女士贏個可愛的丘比特娃娃
試試你的運氣 先生
放的近一些 再靠近一些
走到那里就得到一個娃娃我們開始咯
熱狗 給你
趁熱吃 熱的熱狗 來嘗嘗吧
我們開始吧
你正好贏了個丘比特娃娃
什么 他贏了
來吧 來吧
每個人來這里拿著票
玩轉馬吧
嗨 我們唱歌吧
我們去坐船
來點爆米花吧 新鮮出爐的爆米花
-爆米花怎么樣 -你不想再吃了吧
不是現在
帶著爆米花多沒勁
-來吧 -好吧
騎過去 滑下來
旅行要帶很多行李 這樣的話 女士們 先生們
-這個怎么樣 -我已經選好了
你已經選好了
不要動這船
-開始吧 -起錨 海軍上將
你確定知道怎么弄
-讓他停下來 讓他停下來 -我正盡力控制這艘船
那是什么 你在干什么
來吧 來吧
-來吧 -停
別走了
-等一下 -放輕松 深呼吸
我們一會兒會用到的
嘿 米里亞姆
你叫米里亞姆嗎
是呀 你是誰
嘿 米里亞姆
米里亞姆 你在哪兒
米里亞姆
米里亞姆 來啊 不要開玩笑了
你想擺脫我們嗎
-來啊 不要藏了 -米里亞姆 你在哪兒
走丟了 米里亞姆
她在這
看 她暈倒了
來 米里亞姆 起來
怎么回事
-她死了 -死了
救命啊 救命啊
快去叫醫生
救命
救命 救命
救命啊 叫一下醫生
去叫警察 我不知道那里出了什么事
謝謝
-你怎么看 -你永遠唱不了歌劇
我是考倫斯
從德拉瓦爾學院來的 很高興見到你
我在紐約有個學術會議
是有關微積分整合
和函數概論 你明白嗎
是的 我懂
你懂
蓋伊
在這 蓋伊
-你好 蓋伊 -你在這里干什么
這么晚了
看到我你應該高興才是
-我給你帶來了一件禮物 -你什么意思
這是怎么回事
認識它嗎
一切都快及了
蓋伊 她一點都不痛苦
一下子就全都結束了
我知道你會很驚訝
但是 蓋伊 你不用擔心 沒人認識我
除了米里亞姆
而且我非常小心 蓋伊
我把你的打火機丟了 可我又把它找回來了
你就想來告訴我這個 你干什么呀 你
可是 這是你想干的事啊 蓋伊
你忘了這是我們在火車上策劃好的
-你要干什么 -你說我要去干什么
-我現在要去報警 -但你不能 蓋伊
我們都會當眾被當成謀殺犯抓起來的
我們都會被當成謀殺犯抓起來的
你卷入的程度和我一樣深
我們一起策劃 交叉進行
你這傻瓜 你以為有人會相信你嗎
哦 好了 蓋伊
為什么我要到梅特卡夫去殺一個完全陌生的人呢
除非這是一個你同意的計劃
你是唯一的獲利者 蓋伊
你現在自由了
我從來甚至都不認識這個女人
我與此事毫無關系 警察會相信我的
如果你去報警
你會被當作嫌疑犯抓起來的
你看 你有動機
-這是什么 -我的電話
有人有消息要告訴你 蓋伊
是警察
你讓我行為看起來就像一個罪犯
你這個瘋狂的傻瓜
不要那樣叫我
你肯定是太累了 我知道我是誰
我度過了一個狂熱的夜晚
但現在 該談談我父親了 你看 我有個計劃
在這房子的周圍我藏了一把老式的手槍
但是 蓋伊 你等一等
我們要好好談一下 安排這件事情
離開前我給你了 你給米里亞姆的
你已經不是你了 蓋伊 你太累
你想一想 明天你就會認為我是對的
以前我重沒見過你 以后也不想見到你
但是我們
喂 喂 安妮
對不起 親愛的 我剛剛回來
是的 我很好 可聽起來有點不大對頭
出什么事了
好吧 我馬上就來
安妮 親愛的 你在發抖
你知道我是多么愛你嗎
真沒羞 這話應該我說才是
我想讓你知道
在見爸爸之前 爸爸想見你
晚上好 先生
晚上好 芭布斯
-發生了一些討厭的事 -坐下 芭芭拉
看來沒辦法悄悄地阻斷悲慘的消息
我很抱歉做給你消息的人
這事和你妻子有關
她被人謀殺了
警察在到處找你呢
你必須在梅特卡夫給他們打電話
米里亞姆 被謀殺了
她被人勒死了
這事發生在一個游樂園里
在情人島上 我相信
氣氛明顯很污穢
米里亞姆和兩個男人在一起 其中一個發現了她
所以他們不會被懷疑
但你會被懷疑
年輕的小姐 謀殺犯也許就在我們的門口
但是決不能讓它進屋來
好了 讓我們不要自欺欺人了
警察會說 蓋伊只有殺了米里亞姆才能和安妮結婚
就目前的情況 警察總是先懷疑丈夫
蓋伊又有作案的動機
動機
她是對的
他們很可能就已經懷疑上我了
哦 我的孩子 我相信你完全用不著著急
他當然著急了 除非他有9:30不在現場的證明
-你能說出你當時在哪兒嗎 -雪利酒
謝謝
你能嗎 蓋伊
9:30 我在從紐約到華盛頓的火車上
那好極了
有誰見過你 你有沒有和別人說話 你需要證人
是的 我和一個人說過話
-你認識的人嗎 -不
他的名字是
考倫斯 他是個教授
-哈佛大學的 -德拉瓦爾學院的
這樣就太好了
那可不一定 他還是必須回答問題
純粹例行公事
可是到了明天 記者們就會包圍你的
爸爸不會怕他們的 他是議員
當然不用害怕 親愛的 這不是你的過錯
這和你沒一點關系 當然不會說你插了一手
會有人這么說的 我真不愿意把你們都卷進這件事
用我的經驗給你指導
永遠都不要怕被人懷疑 除非 他們能證明
多么可怕 可怕 可憐不幸的女孩
她是個受害者
但她是人
我們都有權利生存 去追求幸福的生活
她為此捷盡全力地追求自己的幸福
很晚了 爸爸 蓋伊看起來很疲勞
當然了 去睡覺吧 芭芭拉
好了 你們倆 沒什么可阻攔你們倆了
你們現在可以結婚了 因為你們倆自由了
不要把你所有的想法都說出來
爸爸 我不是政客
不要忘了打電話 蓋伊 找特雷警長
是的 先生 晚安
-安妮 -想像一個男人
太愛你了 他會為你去殺人
我一直對自己說我是一個傻瓜
當我聽到這個消息時真是太可怕了
我努力回憶你在梅特卡夫和我說的那些話
我說
不要說
忘掉你曾說過的
比謀殺更糟的是你曾經有過
那些可怕的想法 如果你與此事
有一點點關聯 我們就該分手了 也許是永遠
我無法理解
我無法忍受
特雷警長要見我 我是蓋伊·海因斯
等一下 海因斯先生
請進 海因斯先生
你能及時來很好 海因斯先生
-這是坎貝爾 -你好
-怎么不坐 -謝謝 先生
我知道你是大忙人
所以我們不會占用你太多的時間
請你告訴我們昨天晚上你究竟在哪兒
我們找到了你在火車上遇到的人
-是的 我在外面見到他了 -請進 教授
這是海因斯先生
他昨晚和你一起在火車上
實在對不起 我不記得見過這位先生
我不記得我離開紐約的旅行了
你看 我們小小地慶祝了一下
在游覽車廂里 我們是
面對面坐著的
-當時你正在唱支山羊的歌 -山羊
還有微積分學 你還說你剛做完一次演講
是嗎
對不起 海因斯先生
我肯定小小地慶祝了一下
警官 考倫斯教授記得我是否很重要
我告訴你和我一起在火車上的男人的名字
并且你們找到了他
難道這不就可以證明昨晚9:30我在哪里嗎
謝謝 你好 親愛的議員
-你吃晚飯了嗎 -在火車上吃過了
整天都在梅特卡夫嗎 我們等你好幾小時了
我可沒有 他們會在監獄里通宵審理嫌犯
請坐 蓋伊 坐下 芭芭拉 倒點咖啡來
一旦他們證實你不在犯罪現場 警察
當然就會相信你的
證實我當時不在犯罪現場的波旁先生 連站都站不起來
那個教授喝醉了
喝的醉熏熏的
他不記得我了
但是你認出他在火車上 那不就足夠了嗎
顯然那還不充分
他們推斷我趕上火車
是在謀殺米里亞姆以后
他們是根據列車時刻表來證明這點的
真是太荒謬了 他們已經把你當成有罪的人
哦 別著急 安妮
警方不是剛剛才開始介入嗎
對嗎 爸爸
但愿如此 你下一步打算怎么辦
無論怎么樣 警方會了解一切的
他們還送給我一份禮物
看看吧
我的守護天使
他們監視你
那是萊斯利·翰內西
他每天工作16小時
然后另一個男人接替他
你們要知道 翰內西是一個好人
我會馬上讓他們走的
你真的要跨越正義之輪 爸爸
我擔心我走到哪里 翰內西會跟到哪里
哪怕是去議會
-他要在我的辦公室站崗 -很有可能
我建議 蓋伊 把心情平靜一下 你可以
在家上幾天班 這對你會有些尷尬
不過我怎么練網球呢
或者我必須放棄森林網球錦標賽
我親愛的孩子
不要太擔憂了 是否打算取消你所有的計劃
爸爸是對的 蓋伊 你就應該繼續干你的
-就當是什么也沒發生過 -有翰內西為你做保鏢呢
您的電話 海因斯先生 他說非常緊急
謝謝
打擾一下
-喂 -喂 蓋伊
肯定是搞錯了 不是打給我的
好 我很幸運我贏了那場比賽
我以前從沒看過森林網球錦標賽 我很想看看
你是說要和我一起去嗎
別擔心 到那時候這個案子早結了
-你是不是要轉到職業隊 -我不得不說
到我網球生涯結束的那天 我肯定會去從政
-我希望 -從政
那對你是件好事 我沒對上面說過
如果他知道你要進入這陰謀兇險的圈子
他會派十個人跟著你的
太晚了 讓我們坐出租車走吧
-五角大樓 請 -哦 不 不是這里
我總是迷路
我們最好回去吧
我們單獨在一起一個小時了 好像很不正經的樣子
你喜歡嗎
我喜歡
我想了很久了 感覺像條金魚
蓋伊
對不起
你干嘛纏著我
你把一切搞糟了 你逼得我不得不現身
我曾經給你打過電話
我寫的紙條你看見了嗎
你為什么不打給我
我的父親下周末就要動身去佛羅里達了
外面現在有偵探 他會看見我們在一起
不會是安妮·莫頓吧
她比米里亞姆好多了 蓋伊
我警告你 離我遠點
他是誰 蓋伊
我從沒見過他 只不過是一個網球迷
這是給你的郵件 海因斯先生 上面寫著"私人"
-謝謝 -你今天練習了嗎 蓋伊
是的 練了一小會兒 在俱樂部
-芭芭拉 你在和誰打招呼呢 -翰內西先生
我想我應該為了我爸爸請他進來坐
-你見過他嗎 路易絲 -沒有
他人很可愛 真的
準備好了嗎 蓋伊
噢 當然
這是安東尼先生 達爾維爾太太的朋友
蓋伊 海因斯
我是你的忠實球迷 海因斯先生
事實上 你的每場比賽我都去看
安東尼先生他會講很迷人的故事 非常有趣
那么你今天能講一個嗎
蓋伊 你知道嗎 翰內西先生把謀殺案給解決了
我剛剛讀到的
尸體是在一家肉店里發現的
他的左腿被鎖在冰箱了整整六小時
哦 芭布斯 他會向你虛構這些情節的
達渥斯旁邊被關注的法國人 他是誰
他叫安東尼
他不是法國人
-您們好嗎 -芭芭拉小姐 見到你很高興
你看上去更可愛了
夫人 我希望你不要忘記 我們星期四的晚會啊
-我們都計劃好了 -當然不會忘
這是我的妹妹 芭芭拉 這是安東尼先生
你好嗎
你叫米里亞姆嗎
-你好 翰內西 -你好
-太晚了 我不能在外面等你了 -哦
我必須睡足幾個小時 好搞定明天的森林網球錦標賽
太槽了
哈德門要值幾個小時的班了
他要看著你好賺錢
他就不能放松一下
他一走近我 就對著我亂吼
簡直想一個蘑菇
他對你非常懷疑
他從來不相信任何人 甚至連他自己
來吧 翰內西
-別忘了你的睡袋 -是
如果我在大街上站得太久了 我的腳趾會凍壞的
-如果我在臺階上坐得太久的話 -不必擔心
自從你給
芭芭拉·莫頓講了那個冰箱她就喜歡上你了
-她會送給你飲料讓你暖活的 -你真會開玩笑
晚安 莫頓小姐
-爸爸 這是安東尼先生 -安東尼先生
你好嗎 先生
尊敬的先生我非常高興給你講一講
我利用生命能量的想法
看起來很傳統 但能制造出原子能
我正在讓我的員工看到 獲得百萬美圓的力量
想像一下
聞到火星上花的香味
我愿意改天和你共進午餐 先生
繼續和你說這些事情
-再見 -再見
我不記得請了這位先生 他是誰
他認識達渥斯夫婦
古怪的人格
-打擾了 你不是法官多納德嗎 -是的
你好 我是安東尼
他在那兒干什么
我不知道
當你給別人判了死刑以后
你還吃得下飯嗎
當他確實有罪 他就必須被宣判
當他被判死刑 他就必須被處死
-很不人道 對嗎 -是啊
不過不會每天都發生
所以沒幾個謀殺犯會被抓住
你好像對謀殺很感興趣
像所有的人一樣
-也像你一樣 -我
我對謀殺沒興趣
哦 來吧 每個人都有想除掉的人
每個人或一些人 他們總是避開這個話題
好了 夫人 你不要告訴我你從沒
有想干掉某個人
-也許 是你的丈夫 -天啊 不
你感肯定嗎
你要告訴我 就沒有些時候他讓你生氣
那你會說什么呢
你看 我對了 我對了
所以
你也會謀殺
那怎么去干呢 這是最有意思的部分
你會怎么做呢 我還不知道您的名字
坎寧安夫人
坎寧安夫人 你到底怎么做呢
好 假設我拿了一把槍怎么樣
哦 不坎寧安夫人
乓乓乓 會流血滿地的 血流得到處都是
-那放點毒藥如何 -好點
-好多了 夫人 -安德森
哦 安德森太太 是好點了
但是你看 坎寧安夫人要快點的
毒藥要十到十二星期才起作用
如果坎寧安先生自然死亡呢
你知道 我曾經看過怎么一個案子
這可能是個好主意
我可以開車 和他到一個很遠的地方
讓我拿錘子砸他 把他砸昏
然后把汽油澆在汽車里 再點上火
然后怎么回家呢
-不 -不 不 不
我有最好的辦法和工具
簡單 安靜 快捷 快捷是非常重要的
讓我給你們演示一下
我能借用一下你的脖子嗎
-如果時間不太長 -哦
當我點頭的時候 你要想辦法喊出聲來
要等到我點頭才行
安東尼先生 救命 救命 救命 快 來人
快 來人 拿些水來
-幫我把他抬出去 -把他帶入調查
和我一起扶她上去休息 好嗎
-怎么回事 -他好像昏過去了
-這個女士怎么了 -她只是受到了驚嚇
我想他們只是在玩某種游戲
我想他的確是怪怪的 他是誰
我剛剛認識他 先生
你盡快把他弄出去
多么好的一條流言蜚語啊
他們會不斷地談論著
-我最好還是回去 -是的 先生
出什么事了
我只是坐旋轉木馬 頭有點暈了
你瘋了 你這狂熱的瘋子 我把你關起來
你能不能出去 讓我清靜一點
但是 蓋伊
我喜歡你
你用不著對我這樣
行了 把你自己管理好
讓我來吧
你的車在這嗎
司機不在里面
好吧 走吧
出了什么事
你看見發生了什么
他看著我
他的手掐著她的喉嚨
但是他瞪著我
你什么意思
他先看著她
然后他瞪著我
他有點惶惶忽忽的
哦 這太可怕了
他以為他在謀殺我
但為什么是我呢 安妮
我和這事有什么關系呢
你知道蓋伊在哪兒嗎
他和那人出去了
蓋伊 你不是前幾天才認識他對嗎
-你說那天在俱樂部 -是的
你有沒有注意他后來就盯著芭芭拉
不 我沒怎么注意
今天晚上他又盯著 芭芭拉
在他勒住坎寧安夫人喉嚨的時候
告訴我 米里亞姆 長得什么樣
為什么問我 你在報紙上見過她的照片
我要你告訴我
-她黑黑的 不太高 挺漂亮 -還有呢
還有什么
她帶不帶眼鏡 蓋伊
是的
她看起來像芭芭拉 是嗎
你是怎么讓他去做的
我讓他去做這件事的
他殺了米里亞姆 是不是
告訴我 是不是
是的
他是我遇見的一個瘋子
我們是在去梅特卡夫的火車上碰到的
他策劃了一個交換謀殺的瘋狂計劃
我幫他謀殺 他幫我謀殺
什么意思 幫你去殺
他在報上看到了我的新聞
知道了有關米里亞姆和你的事
他認為應該幫我去殺了米里亞姆
我應該幫他去殺他父親
你要知道他這都是胡說八道
當然 所以我沒把它當回事 但他沒有
剛才那個喪心病狂的家伙 讓我去殺他的父親
這真太不可思議了
是的 怎么不是
你的意思 你當天晚上就知道米里亞姆的事情了
那天晚上 他把她的眼鏡給了我
你為什么不去報警
因為他們說的話和你一樣
"海因斯先生 你怎么能讓他去做這樣的事情"
布魯諾會說我們一起策劃的
哦 蓋伊 我們現在怎么辦呢
我不知道 安妮 我不知道
我們最好進去吧 你的朋友翰內西正在看著我們
你明白 安妮 我為什么沒有告訴你的原因了吧
我想保護你 芭芭拉 和你的父親
現在你知道了 你也有了犯罪感
我們就不能把這件事告訴我父親 或其他人
不行 安妮 我們不能把任何人拽進來
走吧
看來你有點著急了
保護好你的腳趾 一些有趣的事正在進行
我決定去做你讓我做的事情
我要去拜訪你的父親
今天晚上怎么樣
我想盡快把事情給辦了
有人看到你回家了嗎
你最好在外面待一晚上 等到天亮以后再回來
安東尼先生
不要驚慌 我必須和您談談你的兒子
有關布魯諾·安東尼先生
是的 海因斯先生
我的父親今天晚上不在家 海因斯先生
我本想在電話里告訴你的
但你突然地做出了這樣的決定
我很奇怪為什么
你既然把鑰匙交給了我 我當然就要用它了
給你的父親打個電話
他會有興趣知道 他有一個喪心病狂的兒子
我想你就沒有按照我們事先計劃的行事
這決不可能我當然不會干
我明白
你不想繼續用的我鑰匙了
我也不想用這個了
瞧你 布魯諾 你已經病入膏肓了
我不了解這種事情
不過我還是勸你找個地方治治你的病
這不僅是為你好
你不能再對你遇到的人
為非作歹了
我不喜歡背叛別人的人
謀殺存在我的潛意識里
但這并不是我謀殺的理由 海因斯先生
是你的
你得到了好處
我想你應該付出代價
好 我猜為時已晚 布魯諾
我們已經沒什么好說的了
不必擔心 我不會向你開槍的 海因斯先生
這樣會把我媽吵醒
我是個聰明人
我常常料事如神 我就是這樣的
他在3:25回來 我一直不知道他已經溜出去了
直到他的電話鈴響了
大約半小時沒有睡覺的鼾聲 看門人讓我進來了
-海因斯不在 -我奇怪他跑哪兒去了
-你將會聽到另一宗謀殺 -別說了
我馬上和梅特卡夫聯系
這次要問一些附加的問題
問題 我們最好把他抓起來
我已經和你說過了 我們沒有任何確鑿的證據
甚至不能證明他就在犯罪的現場
你不要胡思亂想了
呆在這等我回來
莫頓小姐
我知道布魯諾常常胡鬧
但是他不會去謀殺
你應該讓他為此做點什么
只要他一句話就能
把蓋伊從可怕的境況中解救出來
我可以肯定這全部事件都是在開玩笑
我知道 布魯諾有時會玩過頭
我不應該在外人面前這么說
但是他有的時候確實是不負責任的
他會干各種出軌的事
你明白嗎 安東尼夫人
您的兒子要對一個女人的死負責任
是布魯諾告訴你的
當然不是 安東尼夫人
那 就對了
很高興你能來看我
但我要回我的畫室去了
你喜歡繪畫嗎 莫頓小姐
我發現它真的能使人放松
希望你能再來看我
我擔心母親幫不了的什么忙
她最近身體不大好
她有點 我怎么說呢 有點迷迷忽忽的
我可憐的媽媽
我覺得蓋伊有些顛三倒四
他不應該讓你趕這差事
蓋伊并不知道我在這 安東尼先生
我怕他一直在欺騙你
他肯定有意要把你卷進來
甚至就在火車上我一直在保護他
當他告訴我他多恨他妻子時
但你知道嗎 莫頓小姐 當他要我某天晚上返回島上
把他的打火機拿回來 警方就不會發現了
你知道他在那里遺失了 在 那天晚上
你看 警方只要一份證據
證實蓋伊在犯罪現場就夠了
這讓我非常的著急
但是我不能夠這樣做 你明白嗎
這樣做我就太冒險了
搞不好 他們會把我當成同謀的
哦 莫頓小姐 我能夠理解你的心情
但現在 我還有點急事 我有個約會
我真的該走了
他告訴我如果警方發現了你的打火機
你就會被定罪的
把我的打火機放到島上去
就證明了你在犯罪的現場
蓋伊 我想你的幫助 但我怕會把事情搞糟
我去那兒只會是他變的更加狂暴
不 親愛的 他說昨晚他整整想了一夜
看來他果真是在策劃
你必須趕在他之前到達梅特卡夫
你沒時間比賽了
如果宣布我不能參加比賽
翰內西他們會產生更大的懷疑
他會跟著我 那樣我就永遠別想回梅特卡夫了
-那我去 -不 安妮
比賽之后你必須幫助我避開翰內西
但親愛的 那太晚了
布魯諾 不是說我要他某晚返回那里嗎
-是的 -那就是說他要這么做
他不會在白天行動
如果我能在三盤結束比賽
蓋伊先生 比賽就要開始了
-莫頓小姐 -好的 蒂姆 我馬上就去
看 這就是我想比較好的辦法
如果特雷讓我們把他帶回去問話 我們就逮捕他吧
就讓他去比賽吧 哈德門
難道我們就等一個嫌疑犯
等到他結束比賽
總部的人聽到這些 他們會笑話我們的
-祝你好運 蓋伊 -謝謝
你真的這樣嗎
在第三輪比賽開始是
一定要讓芭芭拉把一切事情都準備好了
女士們和先生們 請注意了
這場男子單打比賽
是在蓋伊·海因斯先生 和弗雷德·雷諾先生之間進行
蓋伊·海因斯是一位冷靜 技術全面的選手
甚至有點無精打采
這位選手的特點是 決不過分地使用體力
邊線員準備好了嗎
開始
得分 十五
得分 三十
三十 十五
四十 十五
現在海因斯先生領先 第一輪1:0
聯合火車站
蓋伊·海因斯正在努力拼搏
這有點冒險 這是我們從來沒看過的
這是一種和他以往的戰略完全相反的方式
四十 三十
噢 借個火 可以嗎
謝謝
海因斯先生贏得了三局比賽中的 第一場的勝利
海因斯又輕松地贏取了第二輪的勝利
如果他能贏下盤的話 他就是今天真正的贏家
如果他下一場贏了的話 你把一切東西都準備好
另外給司機10美圓
我要知道這到底是為了什么
我待會兒就告訴你 快去
四十 贏了
雷諾先生的發球局
雷諾 有利
雷諾先生領先
剛才我說比賽要早結束
看來是說早了
現在雷諾贏得了這輪的比賽
雷諾的發球局
雷諾贏得了第三場的比賽
海因斯先生領先 2:1
現在比賽的比分是2:1 蓋伊·海因斯領先
我們現在看到的是第四輪的比賽
這場比賽從海因斯快速得分
現已演變為一場拉鋸戰了
三十平
掉下去了 我的煙盒 它是非常貴重的
-掉哪兒了 -你必須把那柵欄移開
出什么問題了
什么 沒辦法了嗎 我掉了我的煙盒
現在肯定已經不在了 先生
也許被下水道的水給沖走了
-下水道 -另外 也許它正好落在邊緣上
那里不是有一個洼地嗎 你可以去找找
不要呆站在那兒 幫幫手啊
我看 我們還是給城建局打個電話
-他們會告訴我們最壞會被沖到哪里 -你看 先生
-放松點 先生 -我可不想現在放松
海因斯先生的發球局
蓋伊·海因斯下了取勝的決心
他只要再贏一個球 他就贏了
四十 三十
勝利和失敗之間就差那么一下
平分
海因斯發球
平分
海因斯發球
你必須想到那件事 無論它是什么
全場比賽結束 海因斯贏了
出租車在外面等著
他太神奇了 不是嗎 他贏了 這可以叫做慶祝
-哦 對不起 -沒關系 我自己來吧
哦不 請 安妮說你今天晚上必須和我們一起吃飯
就像一家人 你和蓋伊一起來
我恐怕我也許在鄉下
我知道你一定會和蓋伊
-翰內西 -對不起 我希望我能
翰內西
-你是在等我的嗎 -是的
到火車站
來吧
對不起 夫人 我需要你的幫助
我們正在追捕一個男人
真的 太令人興奮了
最后的男的買的去哪兒的車票
-梅特卡夫 -我們去追他
那就是我們為什么不逮捕他
讓他去那里吧 也許還會發現新的線索
來 我們打電話給梅特卡夫
我們會關注他在那里的行動
這里什么時候天會黑下來
你著什么急啊
-我說 什么時候天會黑下來 -哦 很快就會
-對不起 -沒關系
-你知道還有多少時間才到下一站 -還有30分鐘
又晚點了
你看那里生意真不錯 自從發生兇殺案
那些人想看犯罪現場
來吧 來吧 我們到了
我想這可不是一個賺錢的好辦法啊
看船人要去吃飯
呆會兒生意就沒這么紅火了
成雙成對的人是不會光顧此地的
我恐怕不明白你說的什么意思
好 我是沒文化的人
到游樂場 要快
他往游樂場方向去了
561-F 報告蓋伊·翰內西到達了車站
他現在出租車里 目標是游樂園
他在那兒
你到那跟喬尼碰頭 一起跟著他
我們從另一個方向過去
睜大你眼睛仔細看 看到他就告訴我們
還有船嗎
還要等幾分鐘
布魯諾
-海因斯 抓住它 -布魯諾
海因斯 抓住它
把打火機給我
-大家冷靜些 請往后退 -過去
-他在那兒 先生 -是他 殺她的那個
我們知道
-誰能把他停下來 -我可以停掉它
小心 停下
-不是讓你自己去嗎 -不 我想他會干好的
我的小寶貝
-你還好嗎 海因斯 -我想還行
特雷隊長 他說這不是我們要找的那個人 是另一個
-和他打架的那一個 -你什么意思
不是海因斯
-你把他指出來 -不 我沒有 先生
我從來沒見過這個男的 我說的是另一個人
-這是怎么回事 海因斯 -他拿了我的打火機
他要打算把它放回去 好證明我在犯罪現場
讓我和他說 說出真相 他在哪里
在這 放輕松
我們搬不動 太重了
-他狀況不好 -你能把他弄出來嗎
起重機來他們才能做事
你好 蓋伊
這是誰
這是特雷先生 警察長官
哦
所以最后你還是來抓我了 蓋伊
布魯諾 你能多說點嗎
你能告訴長官是你拿走了打火機嗎
我沒有拿
它在那個島上 你是放在那兒的
布魯諾 在這種時候 請不要再說謊了
-你知道 -對不起
我想幫你 但我不知道我到底能做什么
特雷警長 我能看一看他的口袋嗎
不 海因斯 當然不行 他說他沒有拿
我想他已經走了
他死了
它是什么
所以 你是對的
從現在開始由我來保存它
明天早上一切都會清楚的
在這過夜怎么樣 海因斯
我想你有很多話要對我說 9:00好嗎
好的 特雷長官 謝謝
-告訴我哪里有電話 -在出口附近有一部
他到底是誰啊
布魯諾
布魯諾·安東尼 一個非常聰明的人
喂
是的 接線員 是的
蓋伊
是的 親愛的 是的 當然 我會去那兒的
拜拜
蓋伊明天就要回來了 他要我去接他
打擾了 你是蓋伊·海因斯嗎